This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 '07 ita>esl superalcolici bebidas alcohólicas de alta graduación pro closed ok
- Jul 27 '07 eng>esl overfiles archivadores laterales pro closed no
- Jul 26 '07 ita>esl sede propósito pro closed ok
4 Jul 26 '07 ita>esl parti bando pro closed no
4 Jul 25 '07 ita>esl alla ripresa delle pubblicazioni con la reanudación/el regreso de la publicación pro closed ok
- Jul 25 '07 ita>esl attestato di benemerenza civica declaración de utilidad pública pro closed ok
4 Jul 17 '07 esl>cat lugareño pobletà/llogarrenc easy closed ok
- Jul 6 '07 eng>esl folded eggs huevos en tortilla pro closed ok
- Jul 1 '07 esl>cat en modificación a en modificació a pro closed ok
- Jun 28 '07 eng>esl working two-party system efectivo sistema bipolar pro closed no
- Jun 28 '07 eng>esl he was vanished and his erasure was made all world... se había esfumado y su desvanecimento hizo que el mundo le pareciese tan grande a... pro closed ok
- Jun 29 '07 eng>esl layer of marketing power argumento de venta pro closed ok
- Jun 27 '07 ita>esl latitudini non cicloniche latitudes no ciclónicas pro closed ok
4 Jun 22 '07 ita>esl pagine satinate papel couché pro closed ok
- May 30 '07 eng>esl Finance is important not just for its own sake las finanzas no son importantes solo por sí mismas / solo porque sí pro closed ok
- May 31 '07 eng>esl a pretty good job of it hacer algo muy bien / hacer un buen trabajo pro closed ok
- May 21 '07 cat>esl cambra cámara easy closed no
4 Apr 21 '07 eng>cat nation país/estat/nació/realitat nacional easy closed ok
4 Apr 20 '07 ita>esl struttura ricettiva complejo turístico/hotelero pro closed ok
- Apr 13 '07 ita>esl una disciplina a sé stante da noi tra l'altro approfondita in altro luogo... una disciplina autónoma, en la que además ya hemos profundizado en otro lugar pro closed ok
4 Apr 12 '07 eng>cat to be available by ésser disponible a través de/mitjançant pro closed ok
- Apr 9 '07 eng>esl looped recycling reciclaje de ciclo abierto pro closed ok
- Apr 9 '07 eng>cat good standing bona posició easy closed ok
4 Apr 8 '07 cat>esl Calixto Calixte pro closed ok
- Apr 6 '07 esl>cat ptmo préstec pro closed ok
4 Mar 19 '07 ita>esl via via che si sale dei faggi a medida que se asciende a través de las hayas pro closed ok
- Mar 19 '07 eng>esl stuck in a loop como si la cinta se hubiese atascado pro closed ok
- Mar 19 '07 eng>esl Liberals out polled the Conservatives los liberales adelantaron a los conservadores en las urnas pro closed no
4 Mar 17 '07 eng>esl immobile investments inversiones fijas pro closed ok
4 Mar 17 '07 ita>esl tirata a lucido reluciente pro closed ok
4 Mar 12 '07 eng>esl relax / smart relajamiento / tonificante pro closed ok
- Mar 12 '07 eng>esl reclusive millionaire millonario huraño / ermitaño pro closed ok
- Mar 11 '07 eng>esl Ground zero el grado cero pro closed ok
- Mar 10 '07 eng>esl I don't wanna feel real love when we're so fragile no quiero sentir amor verdadero cuando somos tan frágiles pro just_closed no
- Mar 10 '07 eng>esl Help me free these selfish lies and jaded alibies. ayúdame a liberarme de estas mentiras egoístas y de estas manidas excusas pro just_closed no
- Mar 10 '07 ita>esl allegoria al femminile alegoría en femenino / en clave femenina pro closed ok
4 Mar 7 '07 ita>esl col peccato ci sa fare ed anche col tango se las apaña bien con el pecado y también con el tango pro closed ok
- Mar 7 '07 eng>esl "How to" for the brand new [members] Instrucciones para los nuevos (miembros/asociados/afiliados, etc.) pro closed ok
- Mar 7 '07 ita>esl Gassatina al cioccolato minicasata de chocolate pro closed no
4 Mar 7 '07 ita>esl Alfabetiere abecedario / silabario pro closed no
- Mar 1 '07 eng>esl to get over the feeling of knowin' our little dream..... olvidar la sensación de saber que nuestro pequeño sueño / no acabó bien pro just_closed no
- Mar 1 '07 eng>esl on the ground en este terreno pro closed ok
- Mar 1 '07 eng>esl What you see's not what you get contigo las apariencias engañan pro just_closed no
4 Mar 1 '07 esl>cat arcas públicas tresor públic / erari / fisc pro closed ok
4 Feb 28 '07 eng>esl margins per stick márgenes de beneficios por cigarrillo/pitillo pro closed ok
- Feb 28 '07 ita>esl posso offrirle il braccio? ¿Me permite tomarla/le del brazo? pro closed ok
- Feb 28 '07 eng>esl matching and attaching correspondencia/matching y adjunción de archivos pro closed ok
- Feb 28 '07 eng>esl I’m over your lies and im over your games paso de tus mentiras y paso de tus jueguecitos/tretas/artimañas/triquiñuelas/ pro just_closed no
4 Feb 27 '07 eng>esl condoned fail suspenso compensado pro closed ok
- Feb 27 '07 eng>esl CALL TO ORDER apertura de la vista oral / del juicio oral pro closed ok
Asked | Open questions | Answered